Torchwood: en francais...

[fajrdrako]

I have fannish success to report. I subscribed to zTélé, a Québecois TV station that is showing Torchwood in French, and this evening I taped it, and watched part of it. It was the first episode, "Tout Change".

It's a thrill.

The voices aren't bad. I quite like Gwen's. My first impression is that the voice does sound rather like Gwen's voice, though without a Welsh accent. That is... if there's a Welsh accent, my French isn't quite good enough to detect it, or to understand how a Welsh accent would sound in French.

The difficult voice is Jack's, of course, because not many people have a voice as beautiful as John Barrowman's. But though he doesn't have the voice, this actor does have the intonation dight, and it works very well.

Made a good first impression, anyway.

Bring on the ptérosaurien.